Volker Turk condemns a ‘deafening’ international silence over Afghanistan’s worsening rights and humanitarian crisis and urges an end to forced returns